REVERSO

(este poema foi escrito originalmente em espanhol, sua versão original encontra-se logo abaixo) 

Publicado pela CBJE: http://www.camarabrasileira.com/apol50-040.htm

As ilusões
São coisas passageiras
As desilusões
Nos acompanham
Pela vida inteira
Na luz do sol
Ainda que as flores sejam inocentes
No entanto a noite transfigura
Porém, a manhã azul
traga a noite escura
Enquanto as pedras clamam
Um novo dia se faz
E um novo horizonte irradia
E assim seguem juntas
Dia e noite, noite e dia
Como centelhas de uma paixão
Na solidão das noites frias

              Vera Leite

REVERSE

(traduzido para o inglês por RBCalaveras) 

THE ILLUSIONS

THEY ARE PASSING THINGS

OUR DISILLUSIONS

GO WITH US OUR ENTIRE LIFE

IN THE LIGHT OF THE SUN

ALTHOUGH THE FLOWERS ARE INNOCENT

WITHOUT SEIZING, THE NIGHT TRANSFORMS THEM

BUT THE BLUE OF THE MORNING

SWALLOWS THE DARK NIGHT

MEANWHILE THE STONE CRIES

A NEW DAY IS MADE

AND A NEW HORIZON RADIATES

THEY FOLLOW TOGETHER

DAY AND NIGHT, NIGHT AND DAY

A LIGHTNING FLASH OF PASSION

IN THE LONELINESS OF THE COLD NIGHT

REVERSO

Las ilusiones
Son cosas pasajeras
Las desilusiones
Nos acompañan
Por la vida entera
En la luz del sol
Aunque las flores son inocentes
Sin embargo, la noche transfigura
Pero, la mañana azul
Traga la noche oscura
Mientra las piedras claman 

Un nuevo dia se hace
Y un nuevo horizonte irradia
Y así sieguen juntas
Dia y noche, noche y dia
Como centellas de una pasión 

En la soledad de las noches frias

                                Vera Leite