Mesa de Glosa- Petrolina -Poetry improvisation

Mesa de Glosa - Clisertão - Petrolina

Poetisas homenageiam Zazy, poetisa e escritora, no Dia da Mulher - TV Grande Rio

ESPÉRANCE

              

Enterrée dans les tunnels d’un lopin désertique

Réveillée par les salves d’un loin maléfique

Tu passes tes journées dans ton monde menacé

Mais de tes douleurs tu ne pleures pas assez

Pour faire monter au ciel cette prière ardente

Pour faire pitié aux pauvres succombés

La remontée de cette impasse se fait très lente

Parce que l’on survit parmi les retombées

Enfermée dans un coin de terre misérable

Qui paraît avoir changé dans une situation stable

Tu rases tout le temps les parois formées de balles

Tirées autour de toi à plusieurs intervalles

Le sable se mouvant depuis l’éternité

Dont les graines représentent le nombre de l’humanité

Il recueille en reprenant dans son giron ensanglanté

Ses enfants qui dans l’infâme tuerie ont été épouvantés

Ainsi toi, mère d’humains qui ne sont pas encore nées

Tu leur en imprègneras en y posant pieusement tes pieds

                                                           Poietolapis


Minha tentativa de tradução deste belíssimo poema que exprime  o sofrimento e a esperança de um povo.

ESPERANÇA

Enterrada em túneis de um pedaço de deserto

Despertada por distantes explosões maléficas

Passas teus dias em um mundo ameaçado

Mas não chorarás bastante a tua dor

Para levantar esta fervorosa oração ao céu

Para te compadecer dos obres que sucumbiram

O êxito desse impasse é muito lento

Pois sobrevives entre os destroços

Presa em um mísero pedaço de terra

Aparentemente com uma situação instável

Andas sempre entre muros construídos por balas

Atiradas ao teu redor de tempos em tempos

A areia se movendo por toda a eternidade

Cujos grãos são o número da humanidade

E recolhe em seus quadris, retomando-os sangrentos

Seus filhos aterrorizados, deste infame massacre

E tu, mãe dos filhos que ainda não nasceram

Incalcas ali pisando piedosamente

MOTE de Terezita Marques: Sinto saudades do tempo Quando o tempo dava tempo

Acordo sem perder tempo
fazendo o que me compete
Quando penso que fiz tudo
Olho ainda tem um cento
Sinto saudades do tempo
Quando o tempo dava tempo

Corro ligeiro pra fazer a tempo
As tarefas que o chefe ordenou
Mal começo, ele já me perguntou
Como é? Isso aí já acabou?
Ô coisa que eu não agüento
Sinto saudades do tempo
Quando o tempo dava tempo

Morro mas não entendo
A engrenagem da vida
Tento mas não consigo
Fazer as coisas a tempo
Sinto saudades do tempo
Quando o tempo dava tempo
                         Vera Leite

UMA NOVA AURORA VIRÁ

Se externar pudessem
A dor que desola essa multidão
Sonhos roubados, lágrimas, destruição
E mesmo que tudo diga não
E todas as coisas sejam contrárias
Ao fruto majestoso do coração
Mesmo que sopre o vento contra o cais
Não desistireis jamais!
Tua resistência ilumina
Como o sol, os primeiros raios
Sobre a Palestina
E renova-se a cada manhã a esperança
No brilho dos olhos das crianças
E assim como a madrugada
Traz a fresca bruma
Repousarás em paz
Como repousa na areia a branca espuma
Pois de ti fugirá a opressão
Como foge o servo do leão.
     Vera Leite

Sarau após grande evento promovido pela UBE - Petrolina

Galope à Beira-mar - Manuel Xudu

REVERSO

(este poema foi escrito originalmente em espanhol, sua versão original encontra-se logo abaixo) 

Publicado pela CBJE: http://www.camarabrasileira.com/apol50-040.htm

As ilusões
São coisas passageiras
As desilusões
Nos acompanham
Pela vida inteira
Na luz do sol
Ainda que as flores sejam inocentes
No entanto a noite transfigura
Porém, a manhã azul
traga a noite escura
Enquanto as pedras clamam
Um novo dia se faz
E um novo horizonte irradia
E assim seguem juntas
Dia e noite, noite e dia
Como centelhas de uma paixão
Na solidão das noites frias

              Vera Leite

REVERSE

(traduzido para o inglês por RBCalaveras) 

THE ILLUSIONS

THEY ARE PASSING THINGS

OUR DISILLUSIONS

GO WITH US OUR ENTIRE LIFE

IN THE LIGHT OF THE SUN

ALTHOUGH THE FLOWERS ARE INNOCENT

WITHOUT SEIZING, THE NIGHT TRANSFORMS THEM

BUT THE BLUE OF THE MORNING

SWALLOWS THE DARK NIGHT

MEANWHILE THE STONE CRIES

A NEW DAY IS MADE

AND A NEW HORIZON RADIATES

THEY FOLLOW TOGETHER

DAY AND NIGHT, NIGHT AND DAY

A LIGHTNING FLASH OF PASSION

IN THE LONELINESS OF THE COLD NIGHT

REVERSO

Las ilusiones
Son cosas pasajeras
Las desilusiones
Nos acompañan
Por la vida entera
En la luz del sol
Aunque las flores son inocentes
Sin embargo, la noche transfigura
Pero, la mañana azul
Traga la noche oscura
Mientra las piedras claman 

Un nuevo dia se hace
Y un nuevo horizonte irradia
Y así sieguen juntas
Dia y noche, noche y dia
Como centellas de una pasión 

En la soledad de las noches frias

                                Vera Leite

PETITE VÉRITÉ

                  (Este poema é uma dedicatória em francês do meu grande amigo e tradutor Poietolapis)

Ma princesse de prodiges poétiques,
Je voudrais te guider en te tenant par la main
Par dessus des profondeurs maritimes
Pour ne te cacher rien
Tu me souffles en mots très douces
Que j'aimerais lécher de ta bouche
Et entendre de mes oreilles rougies
Comme attisées par la candeur de bougies
Ainsi tu me parleras accablée d'une charleur
Et tu ne feras qu'augmenter ma fière fureur
De construire une douche bien apaisante
De paroles qu'au lieu de lire je chante
Pour t'habiller d'un vêtement inégalable
Dans lequel tu sois radieuse et immensurable
                                           Poietolapis

GOTAS DE VERDADE
                  ( uma tentativa da minha tradução)
Minha princesa de maravilhosa poética
Eu queria subir até você, e te guiar
Ao superior da profundidades do mar
Sem e fingir nada
Você cochicha palavras agradáveis
Eu queria lambê-las de teus lábios
E ouvir com meus ouvidos avermelhados
Como as ardentes velas luminárias
Assim tu me falas sobrecarregada de calor
E aumentas o meu orgulho enfurecido
Para construi-te um  suave chuveiro
de palavras, que em vez de ler eu as canto
Te vestindo com uma roupa inigualável
Em que você pode radiar-se de maneira inigualável.

UNICIDADE

Quando passou
Toda aquela euforia
O que restou
Foi apenas nós dois
Duas bocas se beijando
Dois corpos se procurando
Duas almas se completando

O meu desejo no seu desejo
O meu querer no seu querer
O meu ser...

Deitada na branca areia
Vestida de lua cheia
Como o balanço do mar
Dois corpos a balançar
Só o sussurro do mar
E os teus olhos no meu olhar
                          Vera Leite


UNIQUENESS
        (traduzido para o Inglês por RBCalaveras)

When  passed
All that euphoria
The remainder
Vanished leaving only two
Two mouths  kissing
Two bodies yearning
Two souls entwined

My wish is your wish
My desire is your desire
My existence...

Lie down on the white sand
Dressed in the full moon
Like the rocking of the sea
Two bodies making waves
Only the whisper of the sea
And their eyes to my eyes

ENIGHEID
            (traduzido para o holandês por Poietolapis)

Toen dit behaaglijke gevoel
Voorbijging
Waren wat bleef
Nauwelijks twee
Twee monden kussend elkaar
Twee lichamen alkaar zoekend
Twee zielen ineen gevuld

Mijn beggerte in de jouwe
Mijn minnen in jouw lust
Mijn wezen...

Liggend op het witte zand
Gehuld in slechts volle maan
Als gewiegd door de baren
Twee lichament wiegend
Alleen het fluisteren van de zee
En jouw ogen in mijn blik
         
UNICITÉ
         (traduzido para o francês por Poietolapis)

Lorsque passa
Toute cette béatitude
Qui restèrent
Furent à peine deux
Deux bouches se baisant
Deux corps se cherchant
Deux âmes se complétant

Ma passion répondant à ta passion
Mon ardeur embrasant la tienne
Mon être...

Couchée sur le sable blanc
Couverte de pleine lune
Comme la balance de la mer
Seulement le chuchotement de mer
Et tes yeux dans ma vue


UNICIDAD
          (traduzido para o espanhol por Schenderstalm)

             

Cuando toda
Aquella euforia pasó
Lo que quedó de nosotros dos
Fue apenas
Dos bocas besándose
Dos cuerpos buscándose
Dos almas complementándose.

Mi deseo en tu deseo
Mi querer en tu querer
Mi ser……

Acostada en la blanca arena
Vestida de luna llena
Como el vaivén del mar
Dos cuerpos balanceándose
Sólo el susurro del mar
Y en mi mirada, tus ojos.