Sarau após grande evento promovido pela UBE - Petrolina

Galope à Beira-mar - Manuel Xudu

REVERSO

(este poema foi escrito originalmente em espanhol, sua versão original encontra-se logo abaixo) 

Publicado pela CBJE: http://www.camarabrasileira.com/apol50-040.htm

As ilusões
São coisas passageiras
As desilusões
Nos acompanham
Pela vida inteira
Na luz do sol
Ainda que as flores sejam inocentes
No entanto a noite transfigura
Porém, a manhã azul
traga a noite escura
Enquanto as pedras clamam
Um novo dia se faz
E um novo horizonte irradia
E assim seguem juntas
Dia e noite, noite e dia
Como centelhas de uma paixão
Na solidão das noites frias

              Vera Leite

REVERSE

(traduzido para o inglês por RBCalaveras) 

THE ILLUSIONS

THEY ARE PASSING THINGS

OUR DISILLUSIONS

GO WITH US OUR ENTIRE LIFE

IN THE LIGHT OF THE SUN

ALTHOUGH THE FLOWERS ARE INNOCENT

WITHOUT SEIZING, THE NIGHT TRANSFORMS THEM

BUT THE BLUE OF THE MORNING

SWALLOWS THE DARK NIGHT

MEANWHILE THE STONE CRIES

A NEW DAY IS MADE

AND A NEW HORIZON RADIATES

THEY FOLLOW TOGETHER

DAY AND NIGHT, NIGHT AND DAY

A LIGHTNING FLASH OF PASSION

IN THE LONELINESS OF THE COLD NIGHT

REVERSO

Las ilusiones
Son cosas pasajeras
Las desilusiones
Nos acompañan
Por la vida entera
En la luz del sol
Aunque las flores son inocentes
Sin embargo, la noche transfigura
Pero, la mañana azul
Traga la noche oscura
Mientra las piedras claman 

Un nuevo dia se hace
Y un nuevo horizonte irradia
Y así sieguen juntas
Dia y noche, noche y dia
Como centellas de una pasión 

En la soledad de las noches frias

                                Vera Leite

PETITE VÉRITÉ

                  (Este poema é uma dedicatória em francês do meu grande amigo e tradutor Poietolapis)

Ma princesse de prodiges poétiques,
Je voudrais te guider en te tenant par la main
Par dessus des profondeurs maritimes
Pour ne te cacher rien
Tu me souffles en mots très douces
Que j'aimerais lécher de ta bouche
Et entendre de mes oreilles rougies
Comme attisées par la candeur de bougies
Ainsi tu me parleras accablée d'une charleur
Et tu ne feras qu'augmenter ma fière fureur
De construire une douche bien apaisante
De paroles qu'au lieu de lire je chante
Pour t'habiller d'un vêtement inégalable
Dans lequel tu sois radieuse et immensurable
                                           Poietolapis

GOTAS DE VERDADE
                  ( uma tentativa da minha tradução)
Minha princesa de maravilhosa poética
Eu queria subir até você, e te guiar
Ao superior da profundidades do mar
Sem e fingir nada
Você cochicha palavras agradáveis
Eu queria lambê-las de teus lábios
E ouvir com meus ouvidos avermelhados
Como as ardentes velas luminárias
Assim tu me falas sobrecarregada de calor
E aumentas o meu orgulho enfurecido
Para construi-te um  suave chuveiro
de palavras, que em vez de ler eu as canto
Te vestindo com uma roupa inigualável
Em que você pode radiar-se de maneira inigualável.

UNICIDADE

Quando passou
Toda aquela euforia
O que restou
Foi apenas nós dois
Duas bocas se beijando
Dois corpos se procurando
Duas almas se completando

O meu desejo no seu desejo
O meu querer no seu querer
O meu ser...

Deitada na branca areia
Vestida de lua cheia
Como o balanço do mar
Dois corpos a balançar
Só o sussurro do mar
E os teus olhos no meu olhar
                          Vera Leite


UNIQUENESS
        (traduzido para o Inglês por RBCalaveras)

When  passed
All that euphoria
The remainder
Vanished leaving only two
Two mouths  kissing
Two bodies yearning
Two souls entwined

My wish is your wish
My desire is your desire
My existence...

Lie down on the white sand
Dressed in the full moon
Like the rocking of the sea
Two bodies making waves
Only the whisper of the sea
And their eyes to my eyes

ENIGHEID
            (traduzido para o holandês por Poietolapis)

Toen dit behaaglijke gevoel
Voorbijging
Waren wat bleef
Nauwelijks twee
Twee monden kussend elkaar
Twee lichamen alkaar zoekend
Twee zielen ineen gevuld

Mijn beggerte in de jouwe
Mijn minnen in jouw lust
Mijn wezen...

Liggend op het witte zand
Gehuld in slechts volle maan
Als gewiegd door de baren
Twee lichament wiegend
Alleen het fluisteren van de zee
En jouw ogen in mijn blik
         
UNICITÉ
         (traduzido para o francês por Poietolapis)

Lorsque passa
Toute cette béatitude
Qui restèrent
Furent à peine deux
Deux bouches se baisant
Deux corps se cherchant
Deux âmes se complétant

Ma passion répondant à ta passion
Mon ardeur embrasant la tienne
Mon être...

Couchée sur le sable blanc
Couverte de pleine lune
Comme la balance de la mer
Seulement le chuchotement de mer
Et tes yeux dans ma vue


UNICIDAD
          (traduzido para o espanhol por Schenderstalm)

             

Cuando toda
Aquella euforia pasó
Lo que quedó de nosotros dos
Fue apenas
Dos bocas besándose
Dos cuerpos buscándose
Dos almas complementándose.

Mi deseo en tu deseo
Mi querer en tu querer
Mi ser……

Acostada en la blanca arena
Vestida de luna llena
Como el vaivén del mar
Dos cuerpos balanceándose
Sólo el susurro del mar
Y en mi mirada, tus ojos.

A DANÇA DAS PALAVRAS

Uma tarde de música, um sentimento...

Horizonte carmesin no zênite do firmamento

Momento em ânsia esperado

Como um jardim esperando o amanhecer

As palavras desabrocham em nosso ser

Com movimentos e cadências ritmados

Bailam suaves em curvas delirantes

Entre cúmplices sorrisos de amantes

E como as águas serenas de um lago

Envolve-me elegante condutor

Do universo infinito das palavras

E dançando segue alegremente

Ao final despede-se lentamente

Como gota de orvalho sobre a folha

Que tênue se agita, saudosa retrai

E docemente cai... 

                     Vera Leite
(Livro de Antologias Poéticas-CBJE )
          acesse o link:
 http://www.camarabrasileira.com/apol54-037.htm

 Agradeço ao amigo Poietolapis que representou o poema com esta bonita imagem.

LA DANZA DE LAS PALABRAS

                  (traduzido para o espanhol pelo grande amigo Luis José Castro Jerez Schenderstalm)

Una tarde de música, un sentimiento…

Horizonte carmesí en el cenit del firmamento

Momento con ansias esperado

Como un jardín aguarda al amanecer

Las palabras afloran en nuestro ser

Con rítmicos movimientos y cadencias

Bailan suavemente en curvas delirantes

Entre sonrisas cómplices de amantes

Y como las aguas serenas de un lago

Me abraza el elegante conductor

Del universo infinito de las palabras

Y danzando continúa alegremente

Al final se despide lentamente

Como gota de rocío sobre la hoja

Que tenue se agita, nostálgica se retrae

Y dulcemente cae….

                     

DE WOORDDANS
            (traduzido para o holandês por Poietolapis)

Een muziekrijke middag, een gevoel
De purperrode horizon in het zenith van het uitspansel

Het langverwachte moment
Als een tuin vol verlangen naar de dageraad
Breken woorden door in ons besef
Met ritmische bewegingen en cadans

En dansen zij zachtjes in ijltogende bochten
Tussen de medeplichtige glimlach  van minnaars

En als helder water van het meer
Omsluit mij, elegante begeleider
Met het oneindige heelal vaan woorden
En dans lichtvoetig verder

Tenslotte laat mij langzaam achter
Zoals een dauwdruppel een blad verlaat
Dat lichtjes beweegt, en een herinnering achterlaat
En zachtjes valt...

LA DANSE DES PAROLES
              (traduzido para o francês por Poietolapis)
   
Un après-midi de musique, une impression
L'horizon cramoisi au zenith du firmament


Le moment attendu avec tension
Comme un jardin qui attend l'aube
Les paroles naissent dans notre conscience
Avec des mouvements et cadences rithmiques


Elle dansent doucement dans des courbes délirantes
Entre des sourires complices d'amants

Et comme les eaux sereines d'un lac
Enveloppe-moi mon guide élégant
De l'univers infini de paroles
Et continue de danser allégrement

Enfin abandonne-moi lentement
Comme une goutte de rosée une feuille
Qui se secoue légèrement, et en santé se défait
Et tombe doucement..

BICHO HOMEM

O homem é um bicho

Que nasce, cresce

Mata e não come

Colhe, come

Derruba e não volta semear

Bebe se farta

E contamina

O homem é um bicho

Que raciocina, calcula

E não se entende

Trabalha, produz

E morre de fome

Ama, odeia, odeia

odeia

                Vera Leite

(do livro de antologias: Letras Reunidas-2004)

HOMBRE BICHO

      (tradução para o espanhol por Jose Luis de Castro Jerez

Schenderstalm)

El hombre es un bicho

Que nace,  crece

Mata y no come

Recoge,  come

Derriba y no vuelve a sembrar

Bebe,  se harta

Y contamina.

El hombre es un bicho

Que razona, calcula

Y no se entiende

Trabaja,  produce

Y muere de hambre

Ama, odia, odia

Odia……..